Эксплуатация майнеров Whatsminer: температура, выключение, сброс и частые вопросы
Ответы по повседневной работе майнеров Whatsminer: смена имени, безопасное выключение, температурные пределы M63, сброс, поиск частоты, отключение хеш-платы.
1. Как поменять имя майнера, заданное по умолчанию?
1. How can I change the default name of the miner?
В WhatsMinerTool дважды щёлкните по IP-адресу майнера, которому хотите поменять имя, — откроется его веб-интерфейс (backend). Подробности — на рисунке ниже.
Double click the IP address of the miner you want to change its name in WhatsMinerTool to enter its backend. Details are shown in the following figure.
2. Если перед отключением электричества я перезапускаю блок питания (PSU), даю майнеру остыть и затем выключаю его — и так каждые два дня, — не сократит ли это срок службы майнера и не повредит ли ему?
2. If I restart the PSU and let the miner cool down before a power outage and then shut the miner down, and I do this operation every two days, will it not reduce the lifespan or cause damage to the miner?
Это может сказаться на сроке службы блока питания. Перед выключением перезагрузите майнер через WhatsMinerTool, а не выдёргивайте сразу кабель питания.
It may affect the PSU lifespan, reboot the miner by WhatsMinerTool before turning the miner off instead of pulling out power supply cable directly.
3. Как безопасно выключить майнер, если температура окружающей среды слишком высокая?
3. How to safely shut the miner down if the ambient temperature is too high?
Майнер можно перевести в режим ожидания или выключить.
Чтобы перевести его в режим ожидания, выберите в WhatsMinerTool «Suspend Mining» (приостановить майнинг).
Чтобы выключить, отсоедините кабель питания.
You can put it into a standby mode or shut it down.
To put it into the standby mode, you can select "Suspend Mining" in WhatsMinerTool.
To shut it down, you can unplug the power supply cable.
4. Если температура охлаждающей жидкости превысит безопасный порог, майнер сам не снизит мощность? Нужно ли вручную понижать режим мощности (например, с High на Medium), чтобы не допустить перегрева?
4. If the liquid cooling temperature exceeds a safe threshold, does the miner fail to automatically reduce its power? Must we manually lower the power setting (e.g., from High to Medium) to prevent overheating?
По мере роста температуры срабатывают предупреждающие коды ошибок и падает хешрейт. Если же температура достигнет 70℃, сработает механизм защиты и майнер автоматически прекратит хеширование.
As temperature increases, warning error codes will be triggered and hashrate will drop. However, if the temperature reaches 70℃, the protection mechanism will be activated, automatically stopping hashing.
5. Что делать, если сам гидромайнер слишком сильно греется?
5. What can be done when the hydro-cooling miner itself becomes too hot?
Попробуйте снизить температуру на входе и увеличить расход через гидромайнер.
You could try to reduce the inlet temperature and increase the flow rate of the hydro-cooling miner.
6. Можно ли сбросить майнер к заводским настройкам?
6. Is there a way to do a factory reset?
Да: долгим нажатием кнопки «RESET» на майнере его можно вернуть к исходному состоянию.
Long press "RESET" button on the miner could reset it originally.
7. В каком диапазоне температур на входе и на выходе гидромайнер работает, не снижая хешрейт автоматически?
7. For hydro-cooling miners, what is the inlet and outlet temperature range before the machine automatically reduces hashrate?
Поддерживайте температуру на входе в пределах 20–40 °C.
Ensure the inlet temperature is maintained within 20°C ~ 40°C.
8. Сколько времени нужно, чтобы выключить все гидромайнеры в стойке?
8. How long does it take to shut down all hydro-cooling miners in a cabinet?
Выключить все майнеры можно двумя способами, каждый занимает несколько секунд:
1) Отключить PDU (блок распределения питания, Power Distribution Unit).
2) Выполнить пакетную операцию в WhatsMinerTool: процесс майнинга можно остановить удалённо, выбрав нужные параметры в функции Remote Control.
Оба способа занимают всего несколько секунд, так что все майнеры выключаются быстро.
There are two methods to shut down all miners, both of which can be completed in a few seconds, achieving a quick shutdown
1) Turn off PDU (Power Distribution Unit).
2) Using WhatsMinerTool for batch operations: You can remotely stop a mining process by selecting relevant options in Remote Control function.
These two methods can be completed in just a few seconds, ensuring that all miners can be shut down quickly.
9. Майнер работает нормально, но тюн (frequency up-conversion) длится 50 минут. Это нормально?
9. The miner is running well, but it takes 50 minutes to complete frequency up-conversion. Please confirm if this is normal?
Да, это нормально: поиск частоты занимает 30–60 минут.
This is normal. It takes 30-60 minutes to complete frequency search.
10. При нормальной температуре окружающей среды — до какой температуры должны нагреться хеш-плата и чип, чтобы пора было менять термопасту? Какие ещё параметры проверить, чтобы понять, что термопасту пора менять?
10. If the ambient temperature is normal, at what temperature do hashboard and chip need to reach before replacing thermal grease? What other parameters should I check to determine when to replace the thermal grease?
Если при нормальной температуре окружающей среды температура хеш-платы выше 75°C, проверьте термопасту.
Если с температурой хеш-платы всё в порядке, менять термопасту не нужно.
If the temperature of the hashboard exceeds 75°C when the ambient temperature is normal, you need to check the thermal grease.
If there is no issue with the temperature of the hashboard, then there is no need to replace it.
11. Можно ли поставить на майнер с воздушным охлаждением (серии 50, 60) дополнительный вентилятор и какова производительность вентилятора?
11. Can an air cooling miner (Series 50, 60) be equipped with an additional fan, and what is fan capacity?
Нет, установка дополнительного вентилятора на майнер с воздушным охлаждением (серии 50, 60) не поддерживается. Производительность вентилятора — 350 кубических футов в минуту (CFM).
Installing an additional fan on an air cooling miner (Series 50, 60) is not supported. The fan capacity is 350 cubic feet per minute (CFM).
12. При какой температуре жидкости на входе и на выходе гидромайнер работает нормально (не снижая мощность)?
12. Within what temperature range of inlet and outlet liquid for a hydro-cooling miner can the miner operate normally (maintaining power)?
15–20 ℃
15℃-20℃
13. Какая защита есть у гидромайнера на случай нештатных и аварийных ситуаций?
13. What safety safeguards does a hydro-cooling miner have in exceptional and emergency situations?
В нештатных и аварийных ситуациях (например, при перегреве или перегрузке по току) гидромайнер может автоматически включать защиту. Кроме того, как важная мера защиты обязательно должно быть правильно установлено противопожарное оборудование.
In exceptional and emergency situations (such as overheating and overcurrent), a hydro-cooling miner can automatically activate protection. Additionally, a fire-prevention device must be properly equipped as a critical safeguard.
14. Как различить три хеш-платы майнера с воздушным охлаждением?
14. How are three hashboards distinguished in an air cooling miner?
См. рисунок ниже.
Refer to the following figure for details.
15. Какая температура окружающей среды у платы управления майнера с воздушным охлаждением?
15. What is the ambient temperature of a control board of an air cooling miner？
Температура окружающей среды — 30–35 °C (у платы управления).
The ambient temperature is 30°C-35 °C (on control board).
16. Какая минимальная и максимальная температура по влажному термометру допустима для гидромайнеров серии M63?
16. What are the maximum and minimum wet bulb temperatures allowed for M63 series hydro-cooling miners?
Температура по влажному термометру — от -25 °C до 50 °C.
The wet bulb temperature is -25 °C~50 °C.
17. Какая минимальная и максимальная температура по сухому термометру допустима для гидромайнеров серии M63?
17. What are the maximum and minimum dry bulb temperatures allowed for M63 series hydro-cooling miners?
Температура по сухому термометру — от -25 °C до 55 °C.
The dry bulb temperature is -25 °C~55 °C.
18. В каких пределах допускается температура на выходе гидромайнеров серии M63?
18. What is an allowable outlet temperature range for M63 series hydro-cooling miners?
В нормальном режиме температура на выходе — не выше 70 °C.
In the normal mode, the maximum outlet temperature is 70 °C.
19. Как лучше всего полностью выключить майнер? Я не хочу, чтобы он майнил постоянно.
19. If I want to shut the miner down completely, what is the best way to do that? I do not want to mine constantly.
Это настраивается функцией управления майнингом в WhatsMinerTool.
Выберите Resume Mining (возобновить майнинг) или Suspend Mining (приостановить майнинг).
You could set it by a feature of mining control in WhatsMinerTool.
You can select Resume Mining or Suspend Mining.
20. Какая разность температур (deltaT) между входом и выходом нужна гидромайнеру?
20. Regarding the hydro-cooling miner, what the required deltaT is between inlet and outlet temperatures?
При расходе 10 л/мин deltaT гидромайнера — около 10°C в нормальном режиме и около 14,5°C в режиме высокой производительности.
For the hydro-cooling miner, under the condition of a flow rate of 10L/MIN, the deltaT is about 10°C in a normal mode, and the deltaT is about 14.5°C in a high performance mode.
21. Какая температура хеш-платы считается идеальной?
21. What range should the temperature of the hashboard be for it to be ideal?
Идеально, если температура хеш-платы ниже 80 °C.
The range for the hashboard being lower than 80 degrees Celsius is ideal.
22. Насколько громко (в децибелах) работает гидромайнер или майнер с иммерсионным охлаждением?
22. What is the decibel level of noise produced when the hydro-cooling miner or immersion cooling miner operates?
Гидромайнеры и майнеры с иммерсионным охлаждением работают почти бесшумно; уровень шума зависит от сопутствующей системы (supporting system).
The hydro-cooling miner or the immersion cooling miner operates with almost no noise, and the noise level depends on the supporting system.
23. Можно ли программно отключить вращение вентилятора?
23. Can the fan be disabled from rotating through operations in the software?
Сейчас отключить вентилятор в программе нельзя, но WhatsMiner рассмотрит возможность добавить такую функцию в будущем. Пока управлять вентилятором можно через API — подробности в документации по API на официальном сайте WhatsMiner.
At present, you are unable to perform relevant operations in the software to disable the fan, but we will consider developing such a feature in the future. Now you can perform related operations on the fan through the API, as detailed in the API documentation on our official website.
24. Какая температура у чипов, когда теплоноситель нагрет до 80 °C? Не вредна ли такая температура майнеру в долгосрочной перспективе?
24. How high is the chip temperature when the coolant temperature reaches 80 degrees Celsius? Is this high temperature harmful to the miner in the long term?
Температура чипов зависит от модели и от рабочей мощности. Слишком беспокоиться о ней не стоит: в майнере есть защитные механизмы.
В долгосрочной перспективе высокая температура может вызывать высокотемпературную коррозию, а она, в свою очередь, — сказаться на майнере. Такое возможно, но большого массива данных, которые бы это подтверждали, пока нет.
The temperature of chips varies among different models, and the temperature also varies under different operating power. Don't worry too much about the temperature of the chip, there are some protection mechanisms inside the miner to protect it.
In the long term, the high temperature may cause high-temperature corrosion, which in turn can have an impact on the miner. There may be such a possibility, but there is currently no large amount of data to support it.
25. Где майнер измеряет температуру?
25. Where does the miner measure the temperature?
Внутри майнера сотни датчиков температуры.
There are hundreds of temperature sensors inside the miner that can measure the temperature.
26. Как отключить отдельную хеш-плату?
26. How do I disable individual hashboard?
Программно это пока сделать нельзя, но можно отсоединить соединительный кабель той хеш-платы, которую нужно отключить.
At present, this function cannot be achieved through software, but you can unplug the connection cable of the hashboard you want to disable to disable the individual hashboard.
27. Какая максимальная разность температур между выходом и входом жидкости у серии M63?
27. What is maximum temperature difference between a liquid outlet and a liquid inlet of M63 series?
У серии M63 максимальная разность температур жидкости на входе и на выходе зависит от типа теплоносителя и текущего номинального расхода. Например, если теплоноситель — чистая (или дистиллированная) вода + специальный ингибитор коррозии, а номинальный расход — 10 л/мин, разность температур на входе и на выходе при 10 л/мин близка к 10 ℃ в нормальном режиме и к 14 ℃ в режиме высокой производительности. Другой пример: если теплоноситель — этиленгликоль или пропиленгликоль разной концентрации как антифриз + чистая (или дистиллированная) вода + специальный ингибитор коррозии, разность температур на входе и на выходе меняется в зависимости от концентрации этиленгликоля или пропиленгликоля и текущего номинального расхода.
Подробности — в таблице ниже.
| 20 % раствор этиленгликоля или пропиленгликоля + чистая вода (дистиллированная вода) + специальный ингибитор коррозии | Номинальный расход: ≥ 10,7 л/мин Разность температур жидкости на входе и на выходе при 10,7 л/мин близка к 10 ℃ в нормальном режиме и к 14 ℃ в режиме высокой производительности. |
| 30 % раствор этиленгликоля или пропиленгликоля + чистая вода (дистиллированная вода) + специальный ингибитор коррозии | Номинальный расход: ≥ 11 л/мин Разность температур жидкости на входе и на выходе при 11 л/мин близка к 10 ℃ в нормальном режиме и к 14 ℃ в режиме высокой производительности. |
| 40 % раствор этиленгликоля или пропиленгликоля + чистая вода (дистиллированная вода) + специальный ингибитор коррозии | Номинальный расход: ≥ 11,4 л/мин Разность температур жидкости на входе и на выходе при 11,4 л/мин близка к 10 ℃ в нормальном режиме и к 14 ℃ в режиме высокой производительности. |
| 50 % раствор этиленгликоля или пропиленгликоля + чистая вода (дистиллированная вода) + специальный ингибитор коррозии | Номинальный расход: ≥ 11,6 л/мин Разность температур жидкости на входе и на выходе при 11,6 л/мин близка к 10 ℃ в нормальном режиме и к 14 ℃ в режиме высокой производительности. |
For M63 series, the maximum temperature difference between inlet liquid and outlet liquid depends on the type of the coolant and rated flow at that time. For example, if your select pure water (or distilled water) + special corrosion inhibitor as a liquid medium, and the rated flow at that time is 10 L/min, the temperature difference between inlet and outlet corresponds to 10 L/min is close to 10 ℃ @ normal mode, 14 ℃ @ high performance mode. For another example, if your select different concentrations of ethylene glycol or propylene glycol as antifreeze + pure water (or distilled water) + special corrosion inhibitor as a liquid medium, the temperature difference between inlet and outlet will vary with the concentration of ethylene glycol or propylene glycol and rated flow rate at that time.
You can see the following table for details.
| 20 % ethylene glycol or propylene glycol solution + pure water (distilled water) + special corrosion inhibitor | Rated flow: ≥ 10.7 L/min Temperature difference between inlet liquid and outlet liquid corresponds to 10.7 L/min is close to 10 ℃ @ normal mode, and 14 ℃ @ high performance mode. |
| 30 % ethylene glycol or propylene glycol solution + pure water (distilled water) + special corrosion inhibitor | Rated flow: ≥ 11 L/min Temperature difference between inlet liquid and outlet liquid corresponds to 11 L/min is close to 10 ℃ @ normal mode, and 14 ℃ @ high performance mode. |
| 40 % ethylene glycol or propylene glycol solution + pure water (distilled water) + special corrosion inhibitor | Rated flow: ≥ 11.4 L/min Temperature difference between inlet liquid and outlet liquid corresponds to 11.4 L/min is close to 10 ℃ @ normal mode, and 14 ℃ @ high performance mode. |
| 50 % ethylene glycol or propylene glycol solution + pure water (distilled water) + special corrosion inhibitor | Rated flow: ≥ 11.6 L/min Temperature difference between inlet liquid and outlet liquid corresponds to 11.6 L/min is close to 10 ℃ @ normal mode, and 14 ℃ @ high performance mode. |
28. Какую минимальную (самую низкую) температуру выдерживает серия M63?
28. What is the minimum (coldest) temperature M63 series can take in?
Сейчас серия M63 может нормально работать при -15 °C, но характеристики могут быть хуже, чем при обычных температурах; это относится к M63, M63S и M63S++.
At present, M63 series can operate normally at -15 °C, but its performance may not be as good as it operates at normal temperatures, and the same applies to M63, M63S, and M63S++.
29. Что за кабель питания по индивидуальному заказу для серии M63?
29. What is custom made power supply cable of M63 series?
Рекомендуется кабель питания на ток не менее 16 А — подробности на рисунке ниже. Кабели питания по индивидуальному заказу для других моделей майнеров — по тому же принципу. В целом майнеры с воздушным охлаждением (кроме серии M61) используют кабели питания одних и тех же характеристик; то же у гидромайнеров (кроме серии M64) и майнеров с иммерсионным охлаждением.
It is suggested to use a power cable with a current more than or equal to 16A, you can refer to the following figure for details. For other models of miners, their customized power supply cables can also be understood in the same way. Basically, air cooling miners （excluding M61 series） use power supply cables of the same specifications, and hydro-cooling miners (excluding M64 series) and immersion cooling miners are also the same.
30. При какой температуре на входе гидромайнеры и майнеры с иммерсионным охлаждением держат высокий хешрейт?
30. When the inlet temperature of hydro-cooling miners and immersion cooling is controlled at what degree Celsius, will their hashrate be maintained at a high level?
Как правило, около 45 °C — у разных майнеров по-разному, но в пределах диапазона температур, указанного в руководстве по продукту.
Generally, it is around 45 degrees Celsius, with some variations among different miners, but within a temperature range specified in the product manual.